Tóm tắt các tập trước
Chị đã tìm kiếm em hơn hai năm rồi.
Em đã bị bán làm nô lệ tình dục
Tôi thoát được
Những kẻ giam cầm cô thì đúng, nhưng ma túy không chi phối cô
Tất cả những người em yêu đều chết
Chị biết ai đã giết họ
Chúng được gọi là Divison
Một chương trình hoạt động bí mật giờ đã lộ rõ 2 mặt
Nếu em hoạt động ở ngoài
Em có thể nói cho chị biết chúng sẽ dự định làm gì
Ông nên biết tôi có thể tóm được ông
Tôi sẽ xé xác ông ra thành từng mảnh
Tôi muốn anh truy lùng
và giết bằng được cô ta
Nikita!
Anh không thể bảo vệ em nữa
Thế thì hãy để em đi
hoặc ngăn em lại ngay lúc này.
Sync and Translate by Vịt Xồm vitxom_vitnha_89@yahoo.com.vn
Tôi là...
Để tôi đoán Người mẫu ?
- Không - Diễn viên ? Để tôi đoán Người mẫu ?
- Không - Diễn viên ?
Xin lỗi
Vậy cô là người khác
Cô tên là gì ?
-Cô ấy đi cùng tôi....hey - Hey.
Mục tiêu của cô là Dustin Zimmer,
Một nhà tỷ phú công nghệ
Tại sao anh ấy lại phải hẹn hò qua mạng ?
Một cách để giấu danh tính thôi
để tránh những kẻ đào mỏ nhất là với những cuộc hẹn mù mờ như thế này
Như một sự trùng hợp đáng ngạc nhiên, trang web này
sẽ "lựa chọn" cô để xếp với anh ta như là một cặp
Làm thế nào để chắc chắn anh ấy sẽ gặp tôi ?
Cô đùa tôi đấy à.
Xin lỗi, tôi bị kẹt lại ở đằng kia
Có 1 gã ở đó muốn có chữ kí của tôi
trong chiếc smartphone của hắn
Thật tinh tế
Công ty của Zimmer đã bí mật phát triển
và hiện đang thử nghiệm một thiết bị
được biết dưới tên "Oculus."
Nó là sẽ một món đồ chơi rất hot
trong liên doanh công nghiệp trị giá hàng tỷ đô la
Và tôi cá là Percy đang có các đối tác đang xếp hàng
để được xem thiết bị này
Nhiệm vụ của cô là tiếp xúc với Zimmer
và chiếm được lòng tin của hắn
Vậy, một người như cô làm gì trên một trang web hẹn hò ?
Là một người bạn đã đăng kí giúp tôi
Tôi cũng muốn hỏi anh câu đó
Well, Tôi nhận ra rằng máy tính thì dễ dàng hơn
Nếu ko, sẽ rất dễ bị rối bời
cô biết đấy
Bởi...
có lẽ tôi nên gọi 1 chút champagne [ Run mẹ nó rồi còn cố chém nữa =)) ]
Tôi không nói là mình không làm được
Tôi chỉ nói rằng một hộp đêm có rất nhiều cám dỗ
đố với một người nghiện
Tôi biết mình đang đóng vai một người khác
nhưng ma túy và rượu thì không phân biệt
giữa vỏ bọc và bản thân
Thế thì cô nên sử dụng vỏ bọc một cách hoàn hảo
Sao chúng ta không ra nhảy ?
Ah, Tôi không biết là cô thích nhảy.
Hồ sơ của cô không nói đến
Tôi đã nói rằng mình đầy những bất ngờ
Đi nào
Tôi muốn hôn cô ngay bây giờ
Người nghiện máy tính khoái sự từ chối
Họ nghĩ rằng
Nếu cô tỏ ra thích thú anh ấy
có lẽ cô bị ẩm IC
I'm sorry.
Tôi phải đi nhà nhỏ một chút
- Whoa. - Cô ổn chứ ?
- High. - Hi.
No.
I'm... high. ( Em này phê rồi )
Yeah, chắc thế.
Oh, cô là một người lạ mặt tốt bụng
I'm Irina.
Chúng ta có từng gặp nhau trước đây không nhỉ ?
Tôi nghĩ là không
Tôi.... tôi biết cô
Sasha ?
I'm sorry.
Cô nhầm tôi với người khác rồi
Chúng ta có cần trả lại Zimmer không ?
Yeah.
Ngay sau khi chị chèn thêm lời cảnh báo cho cậu ấy
Đánh cắp cái này thật dễ dàng
Có gì không ổn à ?
Gì cơ ?
Em đang nghĩ gì thế ?
Có một cô gái
Cô ấy gần như là mất trí
Em bị cô ấy kích động à ?
No...
Em nhận ra cô ấy
Cô ấy là người của Vlad
Irina.
Chúng em đến đây trong cùng một chiếc container trên tàu
Cô ấy nhận ra em không ?
- No. - Em chắc chứ?
Nếu Zetrov biết được em còn sống
và ở ngay NewYork này, chúng sẽ cho người đến giết em ngay
Cô ấy đang phê mà, ok ?
Cô ấy thậm chí còn không thể lấy được một chiếc khăn giấy
Tốt
Yeah, great.
Em biết ý chị là gì mà
Vâng, em biết.
Thanks
Nếu không có chị
Em vẫn đang giống như cô ấy
Hey, Dustin Zimmer.
Để ý món đồ chơi của anh nhá
Đối thủ của anh đã cố gắng để ăn cắp nó
và làm giả nó
Nếu không có chị Em vẫn đang giống như cô ấy
Hey, Alex.
Em quay lại đó làm gì thế
Ra khỏi đó ngay rồi gọi lại cho chị
Hey, Irina.
Tôi sẽ không thể vượt qua đại dương
nếu không có cô
Sasha, là cô
Đã xảy ra chuyện gì thế ?
Tôi tưởng mình đã chỉ cho cô lối thoát rồi cơ mà
Tôi vứt nó đi rồi
Không có cách nào để tôi thoát được cả
Yes, có đấy.
Tôi ở đây để giúp cô
tránh xa mọi thứ ở đây ra
Tôi có thể đưa cô ra an toàn, Irina.
Gặp tôi ở phía sau trong 15 phút nữa, ok ?
Trở về từ cõi chết à ?
Chắc thế rồi, nhìn cô kìa
Phải đến 5, 6 năm rồi đấy nhỉ ?
Nhìn xem, cô cũng ra dáng phết rồi đấy
Khoan đã, được chứ ?
Phải có một chút nhầm lẫn gì ở đây
Làm ơn đừng chĩa súng vào chúng tôi
Tao ko nói nó
Là mày cơ
[Speaks Russian]
Nếu ông muốn ăn cướp
ông có thể lấy ví của tôi, okay ?
Tôi sẽ đưa ví cho ông
Ví của mày ấy à ?
Tiền của mày là của tao
Như Irina ấy
Tôi thậm chí còn không biết cô ấy, okay ?
Tôi chỉ tình cờ gặp cô ấy trong WC
Thế à ?
Là cô ấy
Cô đã đúng khi gọi tôi
Irina đúng là đã phê như con tê tê
Ngay cả khi cô ấy nhận ra mày
[Speaking Russian]
Mày là của tao
Để tôi đoán
Người mẫu ? Diễn viên ?
Sát thủ
Alex vẫn chưa báo cáo
và vẫn không trả lời điện thoại
Chắc là gặp vấn đề gì rồi
Có khi vẫn đang tiếp tục hí hửng với cuộc hẹn ấy chứ
♪ Shizzow ♪
Thôi đi công tử bột, anh phải có một chút hài hước chứ
Tôi không cười vào trò hề của cậu là may rồi đấy
Anh khi dễ tôi đấy à ?
Xem xem cô ấy đang ở đâu
Cô là người đặc biệt đấy, biết không ?
Người đầu tiên dám trốn khỏi chỗ tôi
Tôi sẽ là người đầu tiên trốn thoát được 2 lần, Vlad
Oh, cô nhớ ra tôi rồi à ?
Tôi cho cô ăn mặc
cho cô chỗ ở
Và cô cám ơn tôi bằng vết sẹo này
Tôi rất vui lòng nếu rặng anh thêm một cái nữa
Nhưng có vẻ như ai đó đã hớt tay trên mất rồi
Cái này ấy à ?
Cũng từ cô mà ra cả đấy
Vâng, cách đây 2 năm
Một ả đàn bà tò mò đã vào văn phòng của tôi
tìm kiếm cô
Điều tiếp theo tôi biết là, cô ấy đã chặm khắc cổ tôi
thả các cô gái của tôi
và đốt cháy luôn chỗ đó
Tôi phải chuyển đến đây
Ko thấy tín hiệu của cô ấy
Có lẽ cô ấy đang ở dưới đất
Gần đây nhất là cô ấy đang ở hộp đêm
Hack các camera theo dõi
Xem xem khi nào cô ấy ra khỏi hộp đêm
Vlad
Đội Alpha, báo cáo đi
Đây là đội Alpha. Hết
Sao không cập nhật tình hình cho tôi ?
Đang kiểm tra xem còn ai sống sót không
Mục tiêu đã bị hạ
Tôi đang tản bộ
Em sẽ an toàn cạnh anh ta
Chị hứa
Chị xin lỗi, Alex
Chó thật
Xem này
Hàng về
Không thấy gì cả Alex đâu
Đây này, đi sau cùng
Hoặc là cô ấy là một phù thủy
không thì đoạn phim đã bị xóa
Xem này, ai đó đã xóa cảnh lúc cô ấy đi vào ngõ
nhưng quên không xử lý cái gương
Và rõ ràng là không phải là tôi
Nếu có chúa ở đây
Thì ông ấy là tôi
Có lẽ là thằng cha tỷ phú công nghệ kia đã xóa
Tôi có cảnh Zimmer
đi ra khỏi cửa cách đây 2 giờ
Nghe này, nối các cảnh theo dõi an ninh lại với nhau
là mánh khóe của chúng ta
Tôi là người đã dạy nó cho các tân binh
Tôi ghét phải nói như thế này, nhưng có lẽ là Alex
đã tận dụng cơ hội đầu tiên cô ấy có được và chuồn rồi
Kiểm tra các camera một lần nữa
Và trong lúc chờ đợi hãy giữ kín điều này
Percy mà biết được có người trốn đi ( went AWOL = went away of life )
ông ấy sẽ có được lí do để thử con chip của mình
Yashin từng sống trong này
Nhớ nó không ?
Tao sẽ giữ cái này
Nó không an toàn với một cô gái
Tao sẽ quay lại
Irina, cô phải thả tôi ra
Nếu không thì sao ?
Những người đi tìm tôi, nếu họ thấy cô ở đó
và tôi bị nhốt trong này...
nghe này, tôi biết cô sợ Vlad
nhưng chúng là một lũ khốn rất nguy hiểm
tôi cần cô giúp
Đợi tý được không ?
Tôi đang đọc những thứ sâu xa trong con người Jaden
và có vẻ như chúng không đẹp cho lắm
Tôi sẽ để nó lại sau
trước khi Percy biết được chuyện này
Tôi giúp được gì nào ?
Cõ lẽ Alex đã trốn khỏi sự kiểm soát
Tôi muốn biết thêm về cô ta
Tôi đã hứa với các tân binh là sẽ giữ kín các cuộc nói chuyện
Cô đang nói với tôi
Cô ấy đã gặp tôi vài ngày trước
Cô ấy lo lắng vì nhiệm vụ lần này có dính đến ma túy
Cô có nghĩ là cô ấy phấn khích không ?
Không
Cô ấy lo mình sẽ bị nghiện trở lại
nhưng khi nói với tôi thì chắc là cô ấy tự lo được
Cô nói là Alex đã hé lộ nhiều điều à ?
Không có gì đặc biệt cả
Cô ấy cũng giống như là các con búp bê Nga
Anh mở ra để khám phá
thì sẽ có thêm những thứ khác được giấu kín bên trong
Cô ấy cố gắng trốn tránh điều gì thế ?
Quá khứ của cô ấy
Chúng ta đang đến đâu rồi nhỉ các cô ?
Cái này dùng để quay phim Porn ( gu gồ lauxanh.us để biết thêm chi tiết )
Hy vọng là nó sẽ làm được hơn thế
Mày biết không, kể từ khi tao bị
gọt cổ, tao đã thắc mắc lí do
Lũ chúng mày có điều quái gì mà đặc biệt đến thế ?
Nếu chỉ mình tao biết
Huh ?
Well, đôi khi chúng ta không đánh giá cao những gì mà chúng ta có
cho tới khi ta mất chúng
Tôi sẽ cố nhớ điều đó
khi tôi làm thịt ông
Ông ko biết mình đang nói chuyện với ai đâu
Ooh
Con kia, đến đây
Ngồi lên đùi tao....
Và tao sẽ kể cho mày một câu chuyện
Đã từng nghe tên Anastasia Romanov chưa ?
Yeah, chắc là không rồi
Anasrasia, cô ấy là một công chúa
Con gái của sa hoàng Nga cuối cùng
Một cô gái sinh ra trong sự giàu có tuyệt vời.
Được bảo vệ bởi các binh sĩ trung thành với cha mình.
Nhưng khi cô ấy là một thiếu nữ
Kẻ thù của sa hoàng xông vào cung điện.
Binh lính của cha cô ta bất lực
Một số thậm chí còn phản bội ông ta
Ông ta đã bị bắt làm tù binh
Cả nhà ông ấy chết trong biển lửa
Nàng công chúa cũng thế
- Thật là một câu chuyện buồn - Ngậm mồm lại
Tao chưa kể xong
Nhưng họ không tìm thấy thi thể của Anastasia
Có tim đồn rằng cô ấy còn sống
ẩn náu ở nơi kẻ thù đã giết cha mình
những kẻ treo thưởng cho cái đầu của cô
Mày biết đấy, nếu biết rằng Anastasia còn sống,
những kẻ trung thành với cha cô sẽ cố gắng
đưa cô về với ngai vàng
Lời đồn hóa ra là lởm
Cô ấy đã chết trong biển lửa
Không, cô ấy ở đây chứ
Ngay đây
Chúng ta đang đứng trước sự hiện diện của hoàng gia, Irina
Con gái của một trong số các sa hoàng mới
Hàng hiếm
Người thừa kế của Zetrov
một đế chế hàng tỷ đô la được gây dựng bởi cha cô ta
Nikolai Udinov cho đến khi ông bị ám sát.
Tên cô ta là Alexandra Udinov.
Và cô ấy đang sống rất khỏe mạnh
Tao biết rất rõ là mình đang nói chuyện với ai
Ta không thể giấu cháu nữa
Những kẻ độc ác đang tìm kiếm cháu
Và bất cứ ai đang chứa chấp cháu
Họ là ai ?
Những người không biết cháu là ai
Cháu sẽ đi với họ đến Donetsk
Họ sẽ bảo vệ cháu chứ ?
Cháu sẽ an toàn
Chú bán cháu cho họ chứ gì ?
Cháu đã thấy
Ta đã có đứa con của riêng mình để chăm sóc
Nếu ta muốn bán cháu cho người trả giá cao nhất
Ta sẽ tìm đến người đứng đầu Zetrov
và cháu đã chết rồi
Quên điều đó đi
Họ sẽ thắc mắc ai đi cùng với mình
Dù cháu có làm gì đi nữa cũng đừng nói với ai cháu là Udinov
Đó sẽ là án tử hình giành cho cháu
và bất cứ ai đã biết cháu
Đây chắc là Sasha
Rất vui được gặp cháu
Tôi là Vlad
Okay
Đơn giản thôi
Nhìn vào camera và nói Tôi là Alexandra Udinov
Con gái của Nikolai Udinov
Bắt đầu
Tìm ai đó mà nói Irina chẳng hạn
Nghe này......
Những gã ở Zetrov đang tìm kiếm mày
nếu chúng tin tao, sẽ là một món hời lớn đấy
Đủ để tao bỏ việc và làm thứ gì khác
đáng giá hơn
Buôn ma túy chẳng hạn
Nhưng nếu họ nghĩ rằng tao chỉ làm lãng phí thời gian....
Mày tóm nhầm người rồi
Okay
Nếu mày không phải là Alexandra Udinov...
Thế thì mày là con đĩ nào hả ?
Division muốn làm cho em trở nên khốn khổ
trước khi họ đào tạo lại, đó là điều Amanda sẽ cố
tọng vào đầu em
Em là con nghiện mà, nhớ không ?
Em rất giỏi nói dối
Em sẽ chỉ... Em sẽ nói rằng mình là một đứa trẻ khó khăn,
từ Michigan, trốn khỏi nhà
khi mẹ cố gắng gửi em đến nơi cắm trại
Em nghĩ đây là trò đùa à ?
Những người đã sát hại gia đình em
Division sẽ tìm ra họ
Rồi họ sẽ tặng em 1 viên đạn vào đầu
Hoặc là sẽ bán em cho người Nga
những kẻ vẫn đang săn lùng em
Em nghĩ chúng sẽ làm gì với em ?
Điều tương tự mà cha em sẽ làm
nếu ông ấy có cơ hội
Một khi em ở trong Divison
Chị sẽ không thể cứu em nếu có gì bất trắc
Sống hay chết phụ thuộc hoàn toàn vào bản thân em
Thế chị muốn em nói gì với chúng ?
Giỏi chém gió và núp gió là tốt nhất
Bám sát với câu chuyện của đời em thì càng tốt
Rồi chúng sẽ sẽ từng bước vượt qua...
Cho tới khi em quên rằng mình đang nói dối
Cha mẹ tôi đều đã chết
Trong một vụ tai nạn xe hơi
Đó là một ngày mưa nặng hạt
chúng tôi bị trượt xuống sông
Chúng tôi bị chìm rất nhanh, có rất nhiều nước
Tôi nghĩ mình sắp chết đuối
Nhưng cha tôi đã hạ kính xe xuống
và đẩy tôi qua đó
Và đó là lần cuối cùng
Tôi nhìn thấy ông ấy
Chuyện hay đấy
Nó mang tính giải trí rất cao
Xứng đáng được quả cầu vàng
Tao sẽ tin nếu tao không biết từ trước
Mày biết không....
Mày đã đưa Irina đồng hồ của cha mày
trước khi mày trốn đi
Và nói với cô ấy rằng hãy bán nó rồi trốn thoát
Nếu cha mày đã bị chết đuối
và mày không bao giờ thấy xác của hắn
Làm thế nào mày có được đồng hồ của hắn
Tôi đã rà soát các camera an ninh
toàn là những thứ rác rưởi ra vào đó
Tuy nhiên, tôi đã thấy Alex
Tôi đưa cô ả này vào thiết bị nhận dạng
Mọi cơ sở dữ liệu đều không nhận dạng được dù chỉ là một chút
Không tên tuổi ? Không nhân dạng ? Không có gì à ?
Chúng ta có thể chiêu mộ cho Division
thay thế Alex
Anh có thấy cái cách cô ta gõ nhẹ lên đầu không ?
Đó là kiểu của người Nga
Nghĩa là gì ?
Nôm na nghĩa là " lỗi của tôi "
Alex bị bán ở đất nước này
trên một tàu chở hàng và buộc phải làm việc
như một nô lệ tình dục người Nga
Có lẽ cô nàng này cũng rứa
Dựa vào cách cô ấy trang điểm lòe loẹt
và đồ trang sức tồi tàn, tôi có thể nói cô nàng đang miệt mài với thương vụ của mình
Alex cố gắng cứu cố ấy
Okay, nhưng cô ấy biến mất ở chỗ nào thế ?
Tôi có liên lạc với mafia Nga
Hắn có người của mình ở mọi nơi và hắn vẫn còn nợ tôi
Rõ ràng là anh vẫn chưa thể là một hướng đạo sinh được
Các quý ông, xin hãy cứ ngồi yên đấy
Please
Đây là một quả mìn Claymore
có 700 quả bi nhỏ bằng thép đang hướng về các ông
Không gọi vệ sỹ thì sẽ không có ai chết cả
Còn bây giờ, tôi nghe nói là Vladimir Ivanov sống gần đây
Các ông sẽ nói cho tôi biết chỗ làm ăn mới của hắn
hoặc là tôi sẽ nhả tay ra
Tôi đến gặp Ngài Koutouza
Báo với ông ấy tôi là Misha đến từ Murmansk
Ngón tay của tôi đổ mồ hôi rồi nó có thể trượt ra khỏi nút bấm mất
Vậy, việc buôn bán vũ khí bây giờ sao rồi ?
Well, anh biết đấy, toàn xôi hỏng bỏng không
Cút xuống địa ngục với nó đi
Tao sẽ không vã hết cả mồ hôi ở mông ra chỉ vì cái trò Durak đấy đâu ( đéo biết là trò gì luôn )
Vladimir điều hành nhà chứa ở tầng hầm.
một tòa nhà chứa lông cừu cũ
Koutouza không nên lâu như thế
Ông ấy vừa ở trong đó với cô gái đưa khăn
Tóc đen, chân dài...
Very hot.
Tôi sẽ buộc nó vào cửa ngay bây giờ
Tôi sẽ không gọi trợ giúp
Michael ?
Hai người biết nhau à ?
Giết chúng
Đừng có bắn bọn tao
Đừng bắn bọn tao
Tháo sợi dây ở quả bom ra
Quả bom là giả
Cơ hội cuối để nói sự thật, Alexandra
Tao đoán mày sẽ phải bắn tao
Có một điều đã từng khiến mày phải nghe lời tao
Và thực tế là mày sẽ làm mọi thứ để có nó
Bất cứ thứ gì cho một liều tiêm này
Tao nghĩ là mày đã quên mất sự ham muốn mãnh liệt ấy
Ta thoát rồi
Có lẽ là chưa
Tôi nghĩ cô nên hạ súng xuống
Đội Alpha đang ở gần đây
Oh, thế à.
Chúng ta có thể để họ tham gia sau
Nghe này
Tại sao chúng ta không cùng hạ súng xuống
Cô nói nghe ngon nhỉ
Cô làm gì ở đây ?
Như anh thôi. Lần theo dấu vết một đặc vụ
Cô luôn muốn hoàn lại vốn nhỉ ?
Hãy bỏ đi
Alex không hơn gì một lính mới đâu
Cô ấy không đáng làm tôi mất thời gian
Chúng ta đều biết là cô ấy được cử tới để chôm Oculus
Oculus là cái gì ?
Sau ngần ấy thời gian làm việc với Percy
và anh vẫn chỉ là kẻ nói dối tồi
Nghe này
Anh có thể lấy lại lính mới của mình, được chứ
Tôi chỉ muốn món đồ chơi đấy thôi
Cô đang cố ngăn cản Division lấy chiếc điện thoại đó
Có vẻ đáng giá với những rắc rối này đấy nhỉ ?
Thôi nào, Michael
Anh thích làm tình báo công nghiệp lắm à ?
Chỉ vì Percy có nguyên một kế hoạch về nó
bán nó cho người trả giá cao nhất
Anh sẽ phải làm nhiều hơn thế này
để lấp đầy được túi ông ta
Nghe này Như tôi đã nói
Tôi chỉ ở đây để lấy lại đặc vụ của mình
Tôi đang lần theo cô ta
Chúng bắt cô ấy
và khi chúng ta đã làm bọn Nga ngố kia hoảng sợ
bọn bắt cóc cô ấy sẽ nhận được rất nhiều cảnh báo
Ai bắt cóc cô ấy ?
Tôi muốn Oculus
Cô có thể giữ cái đồ chơi chết tiệt ấy
Nó chả là cái quái gì đối với an ninh quốc gia cả
Ai bắt cóc cô ấy hả ?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Con ả đó nguy hiểm đến thế cơ à ?
Đừng có đùa với tao
Okay, okay, okay.
Mày đưa bao nhiêu người đến hả ?
CLGT ? Chỉ có thế thôi à ?
No, no, no, no, no, no.
Wait. No.
Vẫn còn mong tao tin rằng
mày là một cô gái Nga dễ thương à ?
Tại sao là lại con ?
Vì con là con gái ta
và rồi một ngày, tất cả sẽ là của con
Nhưng con muốn cái tên cũ
Chúng ta đã là một công ty lớn
Dầu, khoáng sản,
giờ đây là báo chí và các đài truyền hình.
Công ty cần cái tên mới
Và con phải lựa chọn à ?
Đó là công việc đầu tiên của con
Vậy, nó sẽ tên là gì nào ?
"Osminog" hay "Zetrov"?
"Osminog" ?
Tại sao bất kì ai sẽ đặt tên công ty
cũng sau con bạch tuộc ( dịch thế này ngu vãi, nhưng éo biết làm thế nào )
Thế thì nó sẽ là Zetrov
Thấy chưa, có khó lắm đâu
Con sẽ là một người chủ tốt
Papa...
Tại sao những người khác không làm việc này ?
Vì họ không phải là con gái ta
Alexandra ?
Có chuyện gì thế ?
Con, uh....
Con đã tìm kiếm tên cha trên internet
Và con đã thấy gì à ?
Điều gì về cha à ?
Nó nói gì thế ?
Nó nói gì hả ?
Cha đe dọa mọi người
Làm hại họ
- Thậm chí... - Thậm chí cái gì hả ?
Giết cả họ
Tất cả những gì cha làm đều là vì con và mẹ con
Một ngày nào đó, con cũng sẽ làm điều tương tự
cũng vì lí do đó
Con yêu cha, nhưng....
Con không muốn giống như cha.
Ý con là....
Con không có lựa chọn
Nó chỉ ra rằng con là ai, Alexandra
Nó ở trong huyết quản của con
Uống đi
I'm sorry.
Tôi không bao giờ nghĩ sẽ lại như thế này
Khi tôi thấy cô, tôi chỉ... muốn cô quay trở lại
Tôi muốn cô quay trở lại bảo vệ tôi khỏi đám thú vật này
Tôi ghê tởm những thứ hắn làm với cô
Những gì tôi đã làm với cô
Chúng có thêm viện binh
Tấn công trực diện dẽ không hiệu quả
Chúng ta cần nghi binh để dụ chúng ra
Đó là cách mà chúng ta đã sử dụng với Kasim tại Uzbekistan
và nó không hiệu quả
Well, có lẽ thế
ngoại trừ việc anh bỏ vị trí của mình
để cứu mạng cô
- Tôi không cần anh cứu mạng - Có đấy
Lúc đấy cô đang ở trong tình thế nguy hiểm
Đến khi nào anh mới nhận ra
rằng tôi có thể tự lo được cho mình hả ?
Chuyện gì thế ?
Cô không cần tôi cứu mạng
nhưng cô lại ngăn cản tôi làm thịt thằng Kasim lúc ở sân bay
chỉ là vì cô cần cứu tôi
Cái đó khác
Anh làm thế khác nào tự sát
Tôi chỉ cố cứu anh khỏi chính bản thân
Chúa ơi, cô đừng có hiểu sai điều ấy được chứ ?
Nikita, tôi đã có hắn
Tôi đã qua mặt an ninh
Tôi đã ở trên đường băng
Chỉ khoảng 5 giây nữa, là mảnh kính đó sẽ
nằm giữa các xương sườn của hắn và tôi chính là người
găm nó vào, rồi nhìn thẳng vào mặt hắn
trong lúc hắn nhận ra đó chính là tôi
Sau đó tôi sẽ biến mất
và không một ai nhìn thấy gì cả
Đó là điều cô đã ngăn cản tôi
Tôi không biết là anh sắp xử được hắn
Tôi chỉ biết rằng anh có thể bị giết một cách dễ dàng
Tôi không.... nghĩ
Đó chính là vấn đề của cô
Cô không chịu nghĩ Cô cứ thế là làm
Nikita, một người thánh thiện
Tốt thôi Ừ, đấy mới là tôi
Anh nghĩ là biết rất rõ tôi đúng không Michael ?
Những gì tôi làm đều là vì....
không muốn thấy anh bị tổn thương
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để giúp anh tóm được Kasim
Chúng ta sẽ vào đó bằng kiểu quái gì bây giờ ?
Đang có mấy người đến tìm mày
chúng là ai hả ?
Oh
Xin lỗi. Tao thật thô lỗ
Mày đang kiếm cái này à ?
Oh, đây
Nó đây này. Ngay đây thôi
Nói thật với tao đi
Nói cho tao đi xem nào
Okay, Alexandra.
Tao không phải là Alexandra
Thế đéo nào cũng được. Những kẻ đến tìm mày, chúng là ai hả ?
Mày sẽ không tin đâu
Mày nên hy vọng là tao có đi
Ah.
Tao là đặc vụ của Divison
Cái đéo gì cơ ?
Một tổ chức bí mật của chính phủ Mỹ
Vì là bí mật... nên nó không tồn tại công khai
Bọn tao bí mật theo dõi kẻ địch
Loại bỏ mối đe dọa đến an ninh quốc gia.
Vì thế nên, chúng tao cũng là những kẻ ám sát
Hmm Mày là gián điệp à ?
Tao sẽ chứng minh cho mày xem nếu mày thả tao ra
Thế cơ à ?
Mày sẽ làm gì tao nào ?
Tao được đào tạo trong sự giám sát, học cách sử dụng vũ khí
đấu tay đôi...
đột nhập...
và cách khai thác thông tin
Mày thực sự mong tao tin là
chính quyền Mỹ đã huấn luyện một con nghiện bất hợp pháp người Nga
làm gián điệp cho chúng ?
Well, tao không tin rằng tình báo của Mỹ
lại muốn mày có thứ này
Nhưng tao thì muốn
Cái đống cứt về đặc vụ này là sự dối trá lớn nhất
mày nói với tao, Alexandra
Tao đã nói mà mày không tin
Tao hy vọng mày cảm thấy tệ như bề ngoài của mày ngay lúc này
Tao sẽ để mày quằn quại một lúc
rồi tao sẽ xử mày
Hello ?
Đi nào. Tất cả mọi người đứng dậy
Có một nơi trú ẩn của phụ nữ trên phố 39.
Đi nào, nhanh lên
Tôi muốn tất cả mọi người đến đó
Ai ở lại, tôi bắn. Đi.
Hãy nhớ ta là ai, Alexandra
Hãy nhớ con là ai
Irina, mở cửa ra ngay
Tôi muốn giúp cô
Tôi rất muốn, nhưng Vlad
Irina, người tiếp theo bước qua cánh cửa kia
sẽ giết cô
Tôi là người duy nhất
muốn giúp cô
Người duy nhất có thể
Michael, tình hình thế nào ?
Tôi đã thiết lập vành đai an toàn
Ra khỏi đó ngay Tôi nhắc lại
Ra khỏi đó ngay
Nó đâu rồi ? Huh ?
Mày đã làm gì ?
Quan trọng ở chỗ con là ai, Alexandra
Nó ở trong huyết quản của con
Có một điều tao muốn cho mày biết
Tên tao là Alexandra Udinov...
Con gái của Nikolai Udinov.
Và đây là phần thưởng dành cho mày
Tôi muốn cô chạy khỏi đây ngay bây giờ
Tôi muốn cô tránh càng xa nơi này càng tốt
Và nếu cô nói với ai những gì cô nghe được
Tôi sẽ săn lùng và giết cô
Alex ?
Alex.
Alex, chúng đã làm gì em hả ? Em ổn chứ ?
- Là lỗi của em - No. no.
Không phải lỗi của em
Em sẽ ổn thôi
Chị không thể đưa em ra khỏi đây trong tình trạng này, hiểu không ?
Một khi chúng ta lên khỏi mặt đất
Division sẽ lần theo chúng ta
Nghe này
Percy sẽ không hỏi nhiều
một khi hắn có nó, hiểu chứ ?
Nó ở dưới cái xác, Alex
Tránh xa cô ấy ra
Nikita ?
Đừng lo. Cô ả sẽ không làm hại cô đâu
Hàng đâu ?
Nó không ở chỗ cô ta
Tôi xuống tận đây, mạo hiểm mạng sống của tôi là vì cái gì chứ ?
Đưa nó đây
Tôi không cầm, Michael
Anh có thể lục soát
Tôi sẽ không lừa dối anh
Nếu không nó sẽ phủ định tất cả
Người của Division đang tới
- Anh lén gọi cho họ à ? - Không
Họ đang tới
và tôi chỉ muốn không nói về cô với họ
Có cần nói với tôi rằng anh vừa làm gì ngoài đó không ?
Nhiệm vụ đã hoàn thành
Bởi chính các anh à ?
Well, đi dưới mưa tên bão đạn
Cô ấy cũng không chết được
Cô ấy làm sao thế ?
Cô ấy như thế là vì cái này
Cô ấy cần gì, anh phải cho tôi biết ngay
Có một điều tao muốn mày biết
Tên tao là Alexandra Udinov...
Con gái của Nikolai Udinov...
Và đây là phần thưởng cho mày
Cô ấy có lẽ đã mất cảm giác ở chân rồi
và còn choáng váng nữa
Michael.... tôi đã làm việc này từ trước rồi
Tất cả những người nghiện ma túy được mang đến đây đều là những tân binh
Thực tế là tôi đang lập một bệnh viện điều trị phục hồi chức năng
Tôi đánh giá cao việc giấu Percy
biết được cái vòng luẩn quẩn này
Perct không cần biết hết mọi thứ
xảy ra quanh đây
Tôi sẽ tiêm cho cô một ít thuốc
để giấu đi các triệu chứng của một người cai nghiện
Chúng ta sẽ cùng vượt qua nó, Alex
Nhưng trước hết, tôi có một vài câu hỏi giành cho cô